人気の和書通販

ゲゲゲの鬼太郎―バイリンガル版 (2) (講談社バイリンガル・コミックス)
京極 夏彦

定価： ￥ 998
販売価格：
人気ランキング： 284880位
おすすめ度：
発売日： 2002-02
発売元： 講談社インターナショナル
発送可能時期：

何回も読みました
日々、出来るだけ、英語に触れることの１つに、肩の凝らない「マンガ」を選びました。昭和３０年代生まれの私には、なじみのある鬼太郎ですが、日常会話では頻繁にはで使われない言葉。妖怪たち、こんな風に言うのかなどと思いながら、楽しく読みました。楽しく英語に触れられる１冊です。オススメ

日本語英訳の面白さ
一巻も三巻も面白いですが、特にこの二巻はラルフ・マッカーシー氏の英訳が冴えています。例えば、「水虎」が「H2OGRE」になっていたり、他にもこの日本語のセリフを、こんな風に訳すのかと感心してしまいました。面白いです。翻訳に興味のある方なら、ぜひ御一読を。